Je suis l'agent spécial Kessel,
chef du groupe d'intervention du FBI et du ministère de la justice
contre les forcenés violents.
Dans les cas de brutalité les plus extrêmes,
l'enquête traditionnelle se révèle insuffisante.
Dans de tels cas,
pour traquer ces tueurs redoutables, ces psychopathes insaisissables,
on fait appel à des civils possédant des dons extraordinaires,
comme Catherine Deane.
En voici une autre, à présent.
Commandant Skylar, sur 217. Je répète, 2- 1-7. Me recevez-vous ?
Bien reçu. On est autour...
Demi-tour. Il doit être au dessus.
On dirait un moulin abandonné.
Une muraille de pierres autour.
Des remparts.
Quelle est notre direction ?
Où est cet endroit ?
lci le commandant Skylar. On cherche un moulin abandonné.
Quelque chose avec des pierres, une structure épaisse.
Direction confirmée. Terminé.
- Le bâtiment aérien y est déjà. - Vite, vite.
Il me faut une confirmation.
- Continuez vers 217... - Je le vois.
Il doit être en descente, 95 sur le rouge...
La paralysie se dissipe.
Bien reçu. On arrive sur la terrasse. Sur la terrasse...
Que toutes les équipes soient prêtes dès qu'on arrive.
Compris. Hélicoptère 1. On attend...
Où sont-ils ?
Je vous en prie. Aidez-moi. Je vous en supplie.
Son dernier souvenir est la boîte. Elle ne voit rien.
Et moi non plus.
Attendez.
- Son bracelet. - Non.
Je pourrais entrer dans sa conscience et voir ce qu'il voit actuellement.
- Non. - Si.
Où est-elle ?
- Vous savez ce que c'est. - Je serai en sécurité.
Informez-moi, ou on y va.
Vous en êtes sûre, Maya ?
Oui.
D'accord.
On attend Maya.
D'accord.
Le cœur ou l'esprit ?
L'éternelle question.
Le corps peut beaucoup supporter.
En éliminant le cœur ou l'esprit,
il ne reste pas grand-chose.
PARAPSYCHOLOGIE
C'est toi, Maya ?
Allez-y !
Il sait qu'on est là.
Skylar, allez-y !
Allons-y ! Vite.
Dites-moi ce que vous voyez.
Dies-moi que vous avez ce salaud.
Rassemblez tout. On se tire.
Il n'est plus là et elle est morte.
Du bon boulot, agent.
Pourquoi ne pas nous décrire ce type ?
Parce que je ne peux pas.
Je ne peux pas.
Bon.
Ça ira.
- Ce n'est pas de votre faute. - Bien sûr que non.
Et la prochaine qu'il tuera, ça ne le sera non plus.
Ne t'en fais pas, la fille Maya. On se reverra.
UN AN PLUS TARD
Merci.
Victoria Austin.
Une fille de la région.
Les mêmes marques que le mois dernier ?
Oui. J'ai l'intuition que
c'est la même cause de décès aussi.
Je ne fais pas ça depuis longtemps mais je n'ai jamais vu ça. Mince !
Mêmes marques, même âge, même genre de corps. Les gars,
on a affaire à un tueur en série.
Un tueur en série ?
Ce sera ma première.
Il y en avait plein à L.A.
Bon pour leur médecin légiste.
Il a écrit plusieurs bouquins. Je pourrais...
Hé, doc.
- Arrête un peu. - C'est un dossier fédéral ?
Shérif.
Une fille a disparu à l'université.
Shérif,
il s'agit de votre nièce.
Penelope.
Comment ça marche ?
Je me lie à son esprit grâce à un objet,
surtout s'il lui est familier.
Et vous pourrez voir mon Billy ?
Voir dans son esprit ?
Pas dans sa conscience, mais je peux voir ses souvenirs.
Cela pourrait nous mener à lui.
Je...
Je ne sais comment vous remercier.
Vous avez amené un objet ?
Oui.
Voilà mon garçon.
Billy.
Maya.
Ça fait un bail.
Que voulez-vous, Kessel ?
J'ai besoin de votre aide.
Je ne suis plus au FBI.
- Un boulot bien plus important. - Skylar.
Pourquoi cette fois ?
- Qui est-ce ? - C'est L'Orée.
Il est de retour.
- Je ne peux pas. - Allons, Maya !
On ne s'était jamais tant approchés de lui.
- Grâce à vous. - Non.
A cause de moi,
Sarah Miller est morte.
J'ai passé trois ans de ma vie à poursuivre ce type.
C'est fini.
Complètement.
A présent, il est de retour.
C'est le passé.
On dirait que vous avez bien réussi à l'oublier.
Il a pris une nouvelle victime.
Oui.
Ça fait près de 24 heures.
Alors, vous savez exactement
ce qu'il lui fait
en ce moment.
Il y a quelqu'un ?
Je vous en prie ! A l'aide !
Je vous en prie !
Je ferai n'importe quoi.
Je vous promets de ne rien dire.
Je ne dirai à personne où vous êtes.
Tu me supplieras de te faire mourir. Mais d'abord,
Je vais te tuer.
Mon Dieu !
Je vous en prie.
Pour la dernière fois.
Je vous procurerai des tas de femmes si vous me libérez.
Non, non. Je vous en prie ! Ne faites pas ça. Je veux vivre.
Tuez-moi.
Je veux mourir.
Dites à ma famille que je les aime.
Que je parle à sa famille ? Elle veut que j'aille les voir ?
Ce n'est pas très logique.
Ne faites pas ça.
Ne faites pas ça. Je vous en supplie. Ne faites pas ça.
Toutes ont quelque chose à dire.
Que faites... Que faites...
Mon Dieu ! Mon Dieu !
Je ne sais pas.
Je ne pige pas. Aucune auto derrière laquelle se cacher.
Je n'ai rien. Et toi ?
On a passé cet endroit au peigne fin.
Son copain dit qu'elle s'était garée ici mais il n'y a rien.
Le copain mentirait ?
Peut-être. Je n'en sais rien.
On a reçu un coup de fil. Un conducteur de train
dit avoir vu une Acura Legend 1987 bleu marine,
arrêtée à l'atelier de réparation le soir de la disparition.
D'accord. Allons-y.
Vous avez trouvé quelque chose ?
Oui.
Des traces de pneus concordant avec une Acura Legend 1987 bleu marine .
- Elle a pris un auto-stoppeur ? - J'en doute.
Vois si tu peux trouver autre chose.
- Oui. - Vous avez entendu ?
Il voit la couleur d'un véhicule en regardant les traces de pneus.
Vous n'êtes pas la seule à lire les esprits.
Le conducteur a vu l'auto garée là la nuit de l'enlèvement.
- Vous devez être du FBI. - Correct.
On dirait qu'elle a pu repartir.
Oui. Et alors ?
Pas de crevaison, de fuite d'huile.
- Pas d'ennui mécanique. - Et alors ?
Que faisait une fille de 18 ans ici en pleine nuit ?
On l'a fait s'arrêter ?
- Qui fait cela ? - La police.
Exactement.
On savait que L'Orée connaissait la médecine
car il peut ramener ses victimes à la vie.
Personnellement,
je crois que c'est un flic.
Il connaît trop bien nos procédures.
Il sait ce qu'on cherche. Il laisse
même des trucs derrière lui pour nous égarer.
Pour moi, ça dit la police.
C'est une assez bonne théorie, agent.
Oui. Alors, je considère que tout policier local est un suspect.
- Qu'avons-nous là ? - Des traces de bottes.
De la même forme que les vôtres.
Et de la même taille aussi.
Mais vous n'étiez pas entré, alors...
Ou êtes-vous déjà venu ici ?
C'est un travail de détective assez admirable.
Oui, des bottes de cow-boy, taille 45. Sûrement des Dicks.
Il n'y en a que 100000 dans notre état.
Grâce à vos déductions,
on n'a plus à soupçonner que la moitié des habitants de l'état.
Je préfère que la police locale ne fouine pas sur mes lieux du crime.
Les vôtres ? Il s'agit de ma nièce.
Si c'est L'Orée, c'est fédéral.
Shérif, sans vouloir vous casser les couilles, tenez-vous à l'écart.
- Oui, c'est ça. - Non, je suis sérieux.
Je pourrais vous parler une seconde ?
Sans vouloir vous casser les couilles, je vais dire comment on fait ici.
Vous pouvez penser qu'on est des cons de flics débiles
dont l'unique talent est de cracher du tabac.
Je fais ce boulot depuis 10 ans.
Je vais le dire simplement. Pour qu'on ne se torde pas le cou
sur qui commande.
Je me dis que vous et moi, on pourrait bosser ensemble,
vous ne croyez pas ?
- Si. - Si ?
Je suis ravi qu'on se comprenne.
Shérif Harris ? Bonjour.
Vous lisez dans les esprits, hein ?
On apprend ça à l'école du FBI ?
Non. Je l'ai appris toute seule.
- On a trouvé un truc. - Bon. Désolé, Maya.
- Duncan, mon adjoint. - Bonjour.
Venez. Allons voir.
Ça vient du chemisier de la victime ?
Qu'est-ce que c'est ?
- Pas un cheveu de Penelope. - Je vais en prélever l'ADN.
Oui, faites donc ça.
Je crois que L'Orée a fait une bévue.
Hé.
On pourra peut-être tirer quelque chose de ça.
Vous avez une voyante au FBI, là ?
Pas qu'une voyante. Elle a une perspective unique sur L'Orée.
L'une de ses premières victimes.
Il l'a tuée six fois.
La seule survivante d'un enlèvement par L'Orée.
Ah oui ?
Et alors ? Elle lit les pensées ? Elle fait du channeling ?
Lors de la mort, le cerveau émettrait certaines endorphines,
provoquant une expérience de mort imminente.
Mourir et revenir six fois a inondé son cerveau avec ces endorphines.
Ça a éveillé une partie de son esprit en dormance chez la plupart des gens.
C'est super. On dit à une femme déjà traumatisée,
que c'est une voyante. Du bon boulot.
Non, elle est venue nous voir.
Observez.
Elle peut être très convaincante.
C'est une neurotoxine.
Son mode d'action est de faire que tous les muscles du corps
s'arrêtent d'un coup.
J'allais oublier.
Mieux vaut que je meure.
Pourquoi donc ?
Parce que sinon,
je vous tuerai.
Je vais prendre votre pouls. J'étais aux urgences paramédicales.
Que s'est-il passé ?
Le pouls semble normal.
Je ne sais pas.
- J'ai eu un flash-back. - Vous n'auriez pas dû les quitter.
Pourquoi ?
- Que sont ces choses ? - Une carte d'identité électronique.
En d'autres termes,
si je meurs dans son esprit, je meurs.
- Vous n'y croyez pas ? - Non.
Elle est peut-être morte six fois. J'en suis navré.
- Mais ça ne lui donne pas de magie. - Comment avez-vous fui L'Orée ?
Si je peux poser la question.
Quand il m'a ramené à la vie la sixième fois,
mon pouls était si faible qu'il m'a crue morte.
Il m'a jetée dans une ruelle.
C'est mieux qu'avoir le cœur tranché.
Je connais peu de nanas qui se remettraient de ça.
Rends-moi service. Tu peux attendre dehors ?
Pardon.
Kessel.
Je ne comprends pas. Pourquoi je me vois ?
Ce n'est pas logique.
Ça voudrait dire que c'est, vous...
Mon Dieu !
Du tissu qui m'appartenait quand il m'avait.
Maya, il vous nargue. Vous êtes trop proche de ça.
Il le savait.
Il savait que s'il refaisait surface, je serais à ses trousses.
Il sait que je dois pénétrer son esprit pour avoir Penelope.
- Non. Souvenez-vous de l'autre fois. - Le temps presse.
Maya, ça suffit.
C'est fini. On attendra l'examen de l'ADN du cheveu.
Le labo a appelé. On aura les résultats bientôt.
Bon.
Hé, les filles, restez un peu ensemble. Tenez-lui compagnie.
Je vous dirai les résultats.
Alors,
que dessinez-vous ?
Pas grand-chose.
Quand j'entre en transe, je peux voir le crime,
où il a eu lieu, et des tas d'autres détails.
Je peux voir L'Orée,
mais pas son visage.
Super. Super.
Pas d'imposture, Harris.
Ni de folie.
D'accord.
Disons que vous pouvez entrez dans l'esprit des gens.
- Comment ça marche ? - Passez-moi votre bague.
- Ma bague ? - Oui.
Oui ?
D'accord. La voilà.
Vous vous êtes écrasé.
Un hélicoptère.
Oui.
En Afghanistan.
Le Cobra a été descendu.
Information confidentielle.
Je peux sauver votre nièce, Harris.
D'accord.
Et ça ?
C'est parti.
Aujourd'hui, on va parler
de l'électricité.
Je vous en prie. Arrêtez.
Sais-tu que tout le corps fonctionne par décharges électriques ?
C'est pharamineux, si tu y penses.
Si le cœur s'arrête, une simple décharge électrique le fait repartir.
Je vous en prie. Je n'en peux plus.
Mais
si on administre cette décharge à un cœur qui bat,
ça l'arrête d'un coup.
Je vous en prie.
- Ça peut faire un peu mal. - Je vous en prie. Non.
Ne faites pas ça.
Tu sais quoi ?
Je ne vais pas le faire. Pardon. Navré. Je ne dois pas faire ça.
Alors, calme-toi. Calme-toi.
D'accord ?
- Je t'ai eue. - Non !
Ça va ?
Vous avez vu son visage ?
Rien.
Harris est encore là ?
- Pourquoi ? - C'est son ADN. C'est L'Orée.
Quoi ?
Rends-toi, Harris.
- Qu'est-ce que c'est ? - Donne-moi ton arme.
Tu y tiens vraiment ?
Allons où Penelope s'était arrêtée.
Ça prend trop de temps.
Je vais retourner dans ses souvenirs.
C'est bizarre, vous ne trouvez pas ?
Ces traces de pneus dans la boue.
Il a toute cette partie sèche
et il gare l'auto dans la boue.
Elle n'est pas repartie ?
L'Orée voulait que vous trouviez le tissu et le cheveu.
Alors, il a laissé les traces exprès.
Penelope était déjà inconsciente.
Oui. Skylar avait tort. Penelope ne s'est pas garée ici.
L'Orée l'a fait.
Que diable ? Hé ! Venez.
Venez.
Ma jeune dame, vous allez me parler.
Pas me " parler" , mais me donner de l'ADN, quelque chose.
Ça va nous mener droit à L'Orée.
Je n'ai plus qu'à signer mon livre.
Peut-être même un long métrage.
Au moins, un film pour la télévision.
Et après ça,
Drucker.
- Doc., que fais-tu donc ? - Oh, merde.
La moitié de la police te recherche.
Le FBI dit que tu es L'Orée.
- Tu les crois ? - Salut.
Salut.
Doc., je dois jeter un coup d'œil à ta deuxième victime.
- Elle est encore là. - Oui.
J'ai dû faire une autre autopsie.
Comme la première. pas d'ADN ni d'empreintes. Rien.
Si on l'ajoute aux filles de L'Orée avant son arrivée ici,
ça fait la vingt-troisième victime.
Harris, on se connaît depuis un bail, mais je peux avoir des ennuis.
Il me faut deux minutes.
- Harris, il faut partir. - Attendez une seconde.
- C'est un fana de la stérilisation ? - Oui.
Il ne trouve pas ses seringues.
- Il les achète. - Les boîtes pharmaceutiques
les vendent à des établissements, hôpitaux, cliniques...
Un individu qui en achète en grandes quantités se remarque.
Ces boîtes ont des dossiers des acheteurs.
- Doc., un petit service. - Ecoute.
Attends. Contacte toutes les boîtes pharmaceutiques pour
voir qui vend des quantités de seringues à des individus.
- Oui. Ecoute... - Et aussi une pompe à sang.
- Ecoute, Harris... - Faites-nous confiance.
- Ils sont rapides. Venez. - J'essayais de te le dire...
Allons-y.
Par là.
Une petite pièce ?
Alors ?
Rien.
Mince. Filons.
Venez. Je connais un endroit où ils ne nous trouveront pas.
- Où sommes-nous ? - On appelle ça une cache.
On se fait discrets jusqu'à ce qu'ils se calment.
Vos adjoints ne la connaissent pas ?
Je ne leur dis pas tout.
- On va commencer. - Hé, ne faites pas ça.
- Que faire d'autre ? - C'est dangereux.
Kessel m'a dit que L'Orée s'en est tiré l'autre fois.
Désolé. Je ne veux pas que vous l'avertissiez.
Mon Dieu.
J'ai perdu le contrôle.
Je me suis perdue dans son esprit.
Je me suis émue.
Et j'ai abandonné mon pouvoir.
Vous devriez le reprendre,
faire que L'Orée perde le contrôle.
L'Orée ne perd pas le contrôle.
Vous avez peur du noir ?
Quand on apprend que j'étais dans cette boîte,
on demande toujours ça.
Je dis que non.
J'ai peur de la lumière.
Dans le noir, j'étais en sécurité.
La lumière, c'était qu'il était là.
Il fallait encore mourir.
Je ne me souviens plus de ma vie avant tout ça.
Tous mes souvenirs
sont flous.
Pas vrais.
Et c'est tout ce que j'avais.
- Vous savez, j'étais peintre. - Oui ?
Oui.
Je n'ai rien dessiné depuis mon enlèvement.
Je reste là pendant des heures,
à essayer de dessiner son visage.
Mais je n'y arrive pas.
Je n'y arrive pas.
Il m'a volé ma vie.
On va récupérer votre vie.
On va la récupérer.
Au secours !
A l'aide !
Bien reçu. Unité 58. On...
Il nous faut des renforts...
Je vous ai dit de ne pas faire ça.
D'autres suspects peuvent se trouver à l'arrière de l'auto.
Bonjour, Maya.
Approchez-vous prudemment. Peut être armé et dangereux.
On bouffe pas en patrouille.
Bien reçu. Attendez que...
Alors, que s'est-il passé ?
- Rien. Il n'y avait rien. - C'était très bête.
J'ai dit que rien n'est arrivé.
Et si ce psychopathe percevait votre présence ?
J'étais dans ses souvenirs.
Vous vous mettez en danger en faisant ça. Bon.
Alors, qu'avez-vous vu ?
Vous aviez raison.
Il l'a enlevée au parking.
Bon. Il faut donc y aller.
Désolé, ça fait longtemps que je ne suis pas venu.
J'en devenais maboul.
On aura plein de temps cette fois pour les derniers mots.
Tu ne te doutes pas du temps qu'on met pour saigner quelqu'un à mort.
Je le suis toujours.
Je suis époustouflé, je veux dire.
Mais je dois te prévenir que
certaines filles...
Elles ne s'en tirent pas, de ce truc.
Je suis bon mais je ne suis pas Dieu.
Au moins, pas encore.
C'était une blague.
Si chiante !
Alors, décrivez ce qui était dans l'auto de Penelope.
Une auto d'étudiante normale.
Un sac à dos,
des papiers, un dossier, des notes,
- Une rose. - Une rose ?
Oui.
Elle l'avait avec elle en traversant le campus ?
Non, elle était déjà dans l'auto.
Bon.
Oui.
- Harris. - Ouais.
- La piste des seringues. - Qu'as-tu trouvé ?
Je n'ai trouvé personne pour la pompe mais il y a trois particuliers
qui ont commandé des seringues en quantité.
Il y a Greg Richards, David Berkowitz et Arnold Thompson.
Le nom du second ?
David Berkowitz.
Le nom du tueur en série Le Fils de Sam. Son adresse ?
- 403 Fordham Street. - D'accord. Merci.
Je ne veux plus que vous alliez dans sa tête.
Sinon, je ne peux pas le tuer.
Je ne veux pas que ça arrive à une autre fille.
On reprendra Penelope.
Harris,
si vous l'avez en point de mire,
je veux que vous tiriez.
Je ne peux pas faire ça.
J'ai déjà été morte.
- Je le sais bien. - Promettez-le-moi.
D'accord. Je promets de tirer
Je t'ai eue.
Regardez ça.
Oui, ça sent le chloroforme
qu'il a dû utiliser pour l'assommer.
Avec, je peux aller dans ses pensées.
Non. Je ne veux pas de ça.
S'il sent que vous êtes là...
- FBI. - Oui.
Puis-je parler à l'agent Skylar ?
Où allez-vous ?
Je vais faire analyser ça pour voir ce que ça dira.
On le sait déjà.
- Je dois faire quelque chose. - Pas y retourner.
Ils vous attendent.
Méchantes filles. Toutes les deux.
Je sais comment il va la tuer.
Je ne peux pas le laisser faire.
C'est ma nièce, ma famille.
Vous devez me laisser retourner dans son esprit.
Ça fait 40 heures.
Elle est morte six fois.
C'est notre dernière chance.
Tu ne peux pas partir maintenant.
Je ne la laissera pas mourir. Encore.
Je le promets.
Ça a fait mal ?
Qu'est-ce que la douleur, après tout ?
Juste des messages que tes petites terminaisons nerveuses
transmettent à ton cerveau.
Comme ça.
Tu vois ? Là, j'envoie un courant dans ton système nerveux directement,
ce qui me permet de causer une sensation de douleur effroyable,
sans aucun contact physique. N'est-ce pas stupéfiant ?
Et si je tournais ce bouton-là ?
La douleur ferait que ton cerveau ordonne à ton corps d'arrêter tout.
De rendre l'esprit, si on veut.
Je trouve ça...
Quoi ? Comme... Regarde.
Ne bouge pas. Je veux enregistrer ça.
Hurle. Libère-toi. Hurle. Vas-y.
Vas-y. Tu ne seras pas la première. Vas-y.
Bon.
Putain de lumière. Putain !
Au secours !
Tu vois ce que tu as fait ? Merde !
Bon.
Oh, mince !
Mes excuses. Je...
Je dois aller voir les fusibles.
Hé.
Ça va ?
Oui.
Qu'avez-vous vu ?
Une vieille usine et une piscine.
Je suppose.
C'est là depuis des années.
L'usine chimique désaffectée en dehors de la ville.
- Vers la voie ferrée. - Autre chose.
J'ignore si c'est important. Si j'ai peur de la lumière,
L'Orée a peur du noir.
Et voilà.
Merde. Skylar.
Allez à l'usine. Attendez-moi là. Je vous y rejoindrai.
- Et vous ? - Je me débrouillerai.
Haut les mains, Harris.
- Où est Maya ? - Partie voir L'Orée.
- Selon d'ADN, tu es L'Orée. - C'étaient de faux indices.
Oui, mais tu viens avec moi.
- Impressionnant. - Ecoute-moi.
Maya est allée dans son esprit. Elle sait qu'il est à la vieille usine.
- C'est là où elle va. - Retourne-toi. Mains sur la tête.
- Mains sur la tête. - Allons !
Si tu te trompes sur moi, elle est toute seule.
Elle va mourir. Penelope mourra, et ce sera de ta faute.
Finch, allons ! C'est idiot. Tu dois me faire confiance.
Oui, mais là, c'est fédéral. Tout le monde est dans le coup.
Finch, libère-moi. C'est ridicule.
Non. Je ne peux pas faire ça.
Même si je le pouvais, on n'a plus une seule auto.
Il faudrait emprunter à la caserne un camion de secours paramédicaux.
Vous pouvez vider vos poches ?
- Qu'as-tu dis ? - De vider vos poches.
Non, avant ça.
Il faudrait emprunter un camion de secours paramédicaux ?
Je ne voulais pas vous faire peur. Kessel m'a envoyé repérer les lieux.
Ce n'est pas un endroit pour être seule.
Où est-elle ? Ces bâtiments se ressemblent.
On va la trouver.
En attendant, rester ici et attendez. Harris est en route.
Non. Il faut la trouver. Il sait que j'ai été dans son esprit.
Faites-moi confiance.
Restez au chaud dans l'auto. Harris sera là bientôt.
Je vais entrer jeter un coup d'œil. D'accord ?
Mais...
J'allais oublier.
Harris m'a demandé de vous donner ça.
Vous l'avez laissé au commissariat.
Je reviens de suite.
Vous croyez savoir qui est le tueur ?
Tu es prêt à avouer ?
Marrant, Skylar, mais je ne suis pas L'Orée.
Mais tu as raison pour une chose.
C'est un flic.
Un flic avec une formation dans les secours paramédicaux.
Un flic avec un bracelet indiquant son allergie à la pénicilline.
Un flic dont le casier est près du mien
et qui pouvait prendre des cheveux tombés.
Il se trouve avec Maya en ce moment même.
Vous deux, filez. Vous prenez l'hélicoptère.
Je prends les unités routières.
Quoi ?
Non !
Tu te souviens de moi ?
- Où sommes-nous ? - Ici ?
Mon petit terrain de jeu.
Mon esprit.
C'est mon monde.
C'est là que je les garde.
Tu sais.
Toutes celles que tu n'as pas sauvées.
Et maintenant, tu te souviens de moi ?
Comment ? Comment ?
Comment ? Comment quoi ?
Comment je t'empêche de me reconnaître ?
Comment j'ai tout réglé ?
Comment je garde ma ligne de jeune fille et ma beauté ?
La réponse aux trois questions est la même.
Des heures de préparation.
Debout ! Debout ! Debout !
Avant d'entrer, tu sais que je faisais mon boulot ?
Sans rancune ?
D'accord.
- Reste là. Je te fais pas confiance. - Couillon.
L'heure de la révélation.
Tu veux connaître mon secret ?
C'est la moitié de la bataille.
Comme mourir est l'autre moitié, on s'en tient à cette partie.
Il ne s'agit que de contrôle.
Clair, noir, l'inconscient collectif.
Jung le savait. Freud croyait le savoir.
Je le vis, le respire, le bouffe.
Maintenant que tu es là, je vais le devenir.
Après m'être débarrassé de ton corps, un peu prématurément, je l'avoue,
des trucs dingues ont commencé.
J'avais des pensées,
des souvenirs ne m'appartenant pas, qui n'étaient pas à moi.
Je dois te dire que de t'avoir là-dedans,
était, pour le moins, un peu déconcertant. Ça m'a filé les boules.
Mais un peu d'étude, de travail,
neurologie, parapsychologie, paraneurologie,
et j'ai vite compris comment marche ton petit talent.
La fois suivante, quand tu as rampé ici,
avant que le FBI te donne ce gentil truc de protection,
j'étais prêt à te recevoir.
Ici, un synapse arrête de marcher, le débit sanguin est détourné
- d'une petite partie du cerveau... - Non.
Même si tu essaies très fort,
tu ne peux pas te rappeler à quoi je ressemble.
Penelope.
Toi, je ne sais pas. Moi, j'ai hâte de commencer.
Tu as monté tout ça.
Tu devais te douter que je reviendrais pour toi.
- Pourquoi suis-je si spéciale ? - Voilà une bonne question.
Eh bien,
d'abord, tu es la seule que je peux avoir comme ça.
Ensuite,
la seule chose qui vaille mieux
que torturer le corps d'une femme,
est de torturer l'esprit d'une femme.
Mademoiselle ?
Mademoiselle, où êtes-vous ?
C'est pas une honte ? Tu ne voudrais pas pouvoir ?
Tu ne voudrais pas pouvoir te souvenir ?
Tu ne voudrais pas pouvoir garder un semblant de contrôle ?
Toi. Tu as causé ces morts inutiles.
Ce n'est pas une honte ? Tu ne crois pas ?
Elles le croient.
Tu te souviens de ça ?
Ton cinquième anniversaire.
Trop mignon.
Disparu.
Le bal de Terminale.
Des moments tout à fait magiques.
Disparus.
- Regarde. L'artiste au travail. - Non.
Disparu, papa, disparu. On se marre bien ?
Non.
Tes souvenirs sont à moi.
Et je vais continuer jusqu'à ce que tout ce qui reste
est ton temps avec moi.
Jusqu'à ce que tu n'es que moi.
Tu te souviens de ça ? Ce sera ton seul souvenir.
- C'est tout ce que je te laisserai. - Non !
Vous ne pouvez pas faire ça.
Je l'ai fait.
Tes souvenirs sont à moi. Tes souvenirs sont à moi à présent.
Ça ira. Ça ira. Attendez. D'accord ?
Je me fiche de tes derniers mots.
Où est L 'Orée ?
Tu sais exactement ce qu'il lui fait.
Je le sais.
S'il vous plait. Il me tuera.
S'il me tue. Je ne veux pas mourir.
Ton esprit est plus fort que le sien.
Fais-lui perdre contrôle.
Tu en as le pouvoir. Le pouvoir est dans ton esprit.
Récupère ton pouvoir. Fais-lui perdre contrôle.
Il a peur du noir. Il a peur du noir.
Bon.
L'heure de la question vieille comme le monde que je pose à mes filles.
Le cœur ou l'esprit ?
Bordel de merde !
Tu ne peux pas voir mon visage.
Où es-tu ?
Que se passe-t-il ?
Allons, Duncan. Tu ne t'en souviens pas ? Il s'agit du contrôle.
J'ai ce contrôle à présent.
Allume la lumière. Il me la faut.
A cause de toi, j'aime l'obscurité.
Désolé de te laisser dans l'obscurité.
Hé, salut. Salut, shérif.
Content de vous voir. J'allais voir
quel est le problème avec la lumière. Parce que
je ne peux pas fonctionner sans. L'homme ne fonctionne pas sans.
Alors, c'est bien juste là. C'est ça. Ouais.
Vous n'allez pas tirer.
J'ai tout ce qu'il vous faut là.
Des dernières paroles ?
Salope !
Où est-il ?
- Non. - Ne panique pas, maintenant.
On commence à s'amuser.
Tu ne peux pas. C'est mon boulot.
Tu crois tout savoir.
Tu ne sais rien du tout.
Penelope. Ça va ?
Ça va ?
Hé, ça va ?
Bon. Reste calme.
Hé, ici Harris. J'ai Penelope.
Bon, ça ira. Tout ira bien.
Je te tiens. Je te tiens.
Assieds-toi là. Attends ici.
Un de mes hommes arrive. Je dois y aller.
Bonne obscurité !
Non.
Lâche-la, Duncan.
Salut, shérif. D'accord, shérif. D'accord, shérif. D'accord.
On fait un marché. Retournez-vous et partez.
Sinon, je la coupe d'une oreille à l'autre.
Je la coupe et je la balance.
- Ça se termine ici. - Oui. Vous avez bien raison.
Vous avez raison, shérif. Ça se termine ici.
Retournez-vous et allez-vous-en.
Retournez-vous. Retournez-vous.
Retournez-vous !
- D'accord. - Brave bête.
Brave bête.
Harris.
Tu avais promis.
Ouais.
J'ai promis.
Avant que tu meures, j'ai un cadeau.
Ne me tuez pas.
Je ne veux pas mourir.
- Laissez-moi. - Ce sont mes filles.
Plus maintenant.
Je les reprends.
- Ainsi que la vie que tu m'as volée. - Ne me tuez pas
Si je meurs, tu meurs.
J'ai été morte avant.
Bienvenue dans les ténèbres.
Non.
Maya ? Maya ?
Maya, ça va ?
Maya, allez ! Allez, Maya. Allez !
Maya, réveille-toi. Allons, Maya. Allons, Maya. Réveille-toi.
Ça va ?
Viens.
Tu as récupéré ta vie.
Merci.
- Ça ne sera pas long. Une fois. - Allons-y.
Si elle marche, on essaie. Si ça marche tant mieux, sinon tant pis.
On la fait reculer pour le saut.
- Coupez. - Une coupure. Revenez, les gars.
Merci beaucoup.
Subtitles by LeapinLar